Feeds:
Innlegg
Kommentarer

Archive for 28. november 2009

Hva er det De sier?

Spansk er desverre ikke et av de språkene som har fått høflighetsformen i andreperson luket ut med årene. Her i Mexico driver de i det minste fortsatt med den høflige  tiltaleformen De, til min store fortvilelse. Det er ikke så greit å skulle forholde seg til reglene for høflig tiltaleform for en norsk pike, og spesielt ikke så lenge disse reglene er fryktelig uklare og veldig uskrevne.

Ifølge meg selv bruker man høflighetsform for å markere respekt, for eksempel i omgang med noen som er betraktelig eldre enn deg selv, eller i omgang med ukjente. Det er greit. Jeg sier De til foreldregenerasjonen til mine jevngamle (som sier du tilbake). Med mindre jeg føler at vi er egentlig mer venner enn at vi pleier omgang kun fordi jeg tilfeldigvis kjenner barna deres, da våger jeg meg til å bruke du, men jeg er liksom alltid i tvil om det er helt greit eller ikke.

Når det kommer til serviceytere, tror jeg det er høflighetsformen som gjelder. Jeg synes i det minste det er mer komfortabel med å si De til servitører og butikkbetjening, med mindre de åpenbart er på min egen alder, eller de bruker du-formen først. De bruker gjerne du-formen på Starbucks, restauranter med en utpreget ung stil, eller i de internasjonale kleskjedene. Jeg bruker De-form med dørvakten her vi bor, men sier du til hushjelpen, som alltid svarer med «Som De vil, Frue» (det er et svar som er så formelt at jeg nok aldri kommer til å bli spesielt komfortabel med det).

De sier en tommelfingerregel er at hvis noen sier du til deg, er det greit å være dus tilbake, men jeg kommer ofte i tvil i omgang med professorer på universitet der jeg går. Jeg holder meg til du med de relativt unge professorene jeg har ukentlig kontakt med (i klassen min er det delt, størsteparten bruker du når de snakker til professorene, men noen få sier De), mens når jeg snakker med den litt eldre professoren som er leder for mastergradsprogrammet mitt, sier jeg De. Det begynte å føles unaturlig etter første gang vi var på fest sammen og han sjanglet ustø hjemover lenge før midnatt, og allerede nå har jeg lange samtaler med meg selv hvor jeg diskuterer hvorvidt jeg skal holde på høflighetsformen eller bytte over til du når jeg begynner på et av fagene hans til våren.

En argentinsk jente jeg kjenner bryr seg ikke med høflighetsformene i det hele tatt. Om det er fordi de ikke driver med slikt i Argentina, eller om det er fordi hun kan gjemme seg bak merkelappen utlending hvis noen skulle bli fornærmet, er jeg ikke helt sikker på, men jeg vurderer sterkt å benytte meg av taktikken hennes selv.

Og forresten – hvis det er noen der ute på internett som har et regelverk for bruk av høflighetsformer i Mexico tilfeldig slengende i en krok, tar jeg det i mot med stor takknemlighet.

Reklamer

Read Full Post »